تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
هر روز سوار تاکسي، از خونه به دفتر ...و از دفتر به سوي خونه
و احساس ميکنم شهر برام تکراري شده
همون اسمان خراش‌ها و همون خونه‌هاي مثل جعبه کبريت
همون خيابون‌ها با همون شماره‌ها
و در هر گوشه شهر همون مک دونالد و همون استار باکس
و زندگي هميشه عادي من توي اين شهر استاندارد
هميشه توي دفتر..اونم تنها
ناهارم هميشه فست فود..اونم موقع رفتن
و همون قهوه مورد علاقم، وانيلا موکا
اونم توي مسير
اين روال هم عوض يشو نيست
اما حالا تصميم تغييرش گرفتم
حالا..ديگه يکشنبه‌ها به دفتر نميام
ديگه ناهار فست فود نميخورم
و نه قهوه مورد علاقه ام
...روز اخر سال هستش
و من اولين تصميم رو توي اين سال ميگيرم
..ريا
به فکر ازدواج هستي؟...
ريا..از اقاي رندير سينگ خوشت مياد؟
ريا...زمان داره ميگذره ميخواهي ازدواج کنيم؟
اوه،خداا
ريا..ميخوام اين رابطه رو رسميش کنم
ريا...؟
!...ريا
من نميتونم
ريا؟ صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟
رندير، تو چت شده؟
سر صبحي کجا داري ميري؟
امروز 31 دسامبره،امروز تعطيله
کار همه تعطيله،البته کار تو نه
يه کم کار عقب افتاده دارم
من امشب تورو براي جشن ميبرم
اون که اره
من براي همين اومده بودم
مهموني امشب کنسل شد کنسل شد؟-
تو داري پارتي رو کنسل ميکني؟
نه! بيا اينجا
اين سال جديد، بيا دو تايي مهموني بگيريم
فقط منو تو، هيچکي هم نباشه
ولي ريا؟
ما جيگر و اشيويت رو دعوت کرديم، مگه نه؟ خب که چي؟-
خب؟
...ميخواهي اينو بگي
که سال جديد رو نميخواهي با من باشي؟...
به چهره ات نگا کن
به خودت نگاه کن، ببين چقد عرق کردي
نه اينجوري نيست
خب...مهموني خودمون رو کجا برگزار کنيم؟
کجا؟
همينجا،تو خونه ات
اينجا که باشه؛ پس مهموني سه نفره ميشه
بابا هم همينجاست
واسه بابا يه فکر خوب دارم
خونه جمشيد و عمو جيون شب باليوودي هستش
خب..مشروب الکلي،بوفه و خيلي چيزا فقط با سي دلار
ديگه چي ميخواهي؟
!مشروب مفتکي
فکر خوبيه،مگه نه؟
هم به ما خوش ميگذره هم به بابا
بابا هم خوشحال ميشه؟ فکر نکنم بشه-
من فکر نکنم؟
بيخيال رندير
...من يه بار نيومدم که تنها باشيم
تو هميشه ميگي ... "فکر نکنم بشه"
بابا فقط يک بهونه اس،ميدونستم
باشه
باشه؟
يعني مهموني دو نفره ميگيريم؟ اره-
عاشقتم
شب برات يه هديه دارم
سورپرايز
واقعيتش! منم برات يه سورپرايز دارم
دارم ميام سورپرايز-
من باز ميکنم تو؟-
شب بهت ميگم
عمو،سال نو مبارک رومي تويي؟-
رندير خونه اس؟ نه، نه، کسي خونه نيست-
سال نو رو تبريک گفتي که اره-
بدون هيچ خبري مياي
برو از اينجا
عموجان،سوپرايز بود
سر صبحي سورپرايز پشت سوپرايز داره مياد
حالا از اينجا برو
خب داخل چه خبره؟
دارم از شر اسباب قديمي راحت ميشم
خيالت راحت شد؟
حالا از اينجا برو
راسي عمو جان،فردا دارم به نيويورک ميرم
گفتم با رندير به بدنسازي برم
لالا و فيروز هم همونجا هستن
خب گفتم يه لحظه اجازه بدين داخل برم
منم گفتم از اينجا برو
...بابا
عطر؟ نه-
کارت سال نو؟
خب بگو ديگه..زود باش
راستش..بعد از خوردن دو تا ليوان شراب بهت ميگم
کجا داري ميري؟
نميتوني همينجوري قسر در بري صبحانه-
رندير سينگ براي گفتنش به شراب نياز داره؟
پس بد جور سوپرايزي هستش مگه نه؟
...تو
تو جيبته؟ چي؟-
اينو بگير چي؟-
..اما
اين که کليداي خونه اته؟
..اوه خداي من
خونه
من باورم نميشه
کليد خونه ات ...براي من
ميدونم..ميدونم...اين که چيزي نيست
..اين
اوه خداي من
اوه رندير، عجب سوپرايزي بود
کليد و همه چي...چه زيبا
پيشنهاد به اين رمانتيکي، اونم از تو
من باورم نميشه
بيچاره که بدبخت شد
من ديگه نيازي به شرا ندارم دقيقا-
تو براي گفتن اين ميخواستي شراب بخوري؟
اره..براي اولين بار بهش نياز پيدا کردم
چي؟ مگه قبلا چند بار ميخواستي پيشنهاد بدي؟
نميدونم صحبت ده سال پيش هستش ولي کي؟-
تو اينو اصلا بهم نگفتي؟
واقعيتش يه دختر بود
اره دقيقا يه دختر بود
خب چرا باهاش ازدواج نکردي؟
چه نيازي داشت همه‌ي اينا رو بگي؟
احمق
بعدش چي شد؟ ميخواستي چي بشه؟-
من به امريتسر رفتم امريتسر؟-
اره خب اون دختره چي شد؟-
نميدونم
ولي شنيدم امروزا توي نيويورک هستش
اها..توي نيويورک پس
پس اين دفعه ميخواهي چکار کني؟
جلندر نميخواهي فرار کني؟
من الان تغيير کردم واقعا؟-
اره
پس مهموني امشب ما...اخرين مهموني مجردي ما هستش
فوق العادست،مگه نه؟
اخرين مهموني مجردي؟
رندير، تو ناراحت به نظر ميايي نه، نه، من خيلي خوشحالم-
من خيلي خوشحالم اينجوري به نظر نمياد-
اين شوخي نيست رندير
خب من ميرم
کجا؟
خودتو واسه امشب اماده کن
منو تا بيرون همراهي کن
بابا..بنطر مياد اين دفعه من ازدواج بکنم
اره منم همين فکر رو ميکنم
بابا،شما ريا رو دوست دارين؟
تو ميخواهي باهاش ازدواج کني به من چه ربطي داره؟
نظر شما خيلي مهمه
بعد از ازدواج بچه‌ها اين رو فراموش ميکنن
شما خوشتون مياد يا نه؟
خب، باهوشه
اون قبل از عروسيش کليد خونه‌ها رو برداشت برد
بابا،دختر بهتر از اين گيرم نمياد
و اونم منو ميخواد منم ازش خوشم مياد
فقط..پسنديدن؟
بهم بگين..شما ازش خوشت مياد؟
پسرم،اينجارو نگاه
من ظرف‌هاي يادگار مامانت رو براي عروسيت اماده ميکنم
ميدوني چرا؟
فقط براي تو،مهموني دو نفره
و منم شب پيش جمشيد پير ميرم
براي شراب مفتکي نميرم
فقط براي تو پسرم،فقط براي تو
ممنون،بابا
اگه بخواهي خونه رو برات تبديل به رستوران ميکنم
ببين،ببين
تزئين خونه در هشت ساعت توسط دولي و پولي
هشت ساعت؟ چجوري اين کارو ميکنن؟
دولي و پولي
نه، ممنون
اما براي يه چيزي بايد از من تشکر کني
وقتي داشتي اونجا پيشنهاد ميدادي
دوستت رومي رو دست به سرش کردم فرستادمش
و گرنه سال بعد هم همينجوري مجرد ميموندي
بابا جان-
براي قبول کردن ريا خيلي ممنون براي چي تشکر ميکني؟-
...وقتي خداوند کليداي اين خونه رو
به اسم اون کرده اين وسط من کي باشم نه بگم؟
و..اين پيرمرد تا کي پيشت ميمونه پسرم؟
بابا حالا چهره ات رو انقد غمگين نکن-
برو پيش دوستات
توي باشگاه منتظرت هستن
و راستي قبل رفتنت..اين کليدا رو با خودت ببر
ممنون
خداحافظ
خوش بگذره-
سلام ايرا سلام،رندير-
حالت چطوره؟
سال نو مبارک همچنين-
ترجمه تخصصي مرجع باليووديها *** نـعـيـم ***
ببخشيد بچه‌ها من دير کردم
بزرگترين مرجع باليوود پارسي در خاورميانه ** باليوودي‌ها **
همتون چرا اخم کردين؟ چي شده؟
چي شده؟
ميدوني..اين رومي توي شيکاگو تازه وارد هستش
اون کچل شد تا خونه اتو پيدا کرد بيخيال-
و براي بابات شيريني و شراب برده بود
و اونم بهش گفته بود از اونجا بره
ادم با دوست خودش اينکارارو ميکنه؟
و اونوقت تو از ما ميپرسي چرا ما گرفته ايم؟
ببخشيد...واقعيتش بابا نميخواست
واقعيتش،يه دختر اونجا بود
اها..پس که اينطور
خب چي شد؟
حتما بوسيديش
دو دقيقه هم صبر ميکردي
و نميخواستي باهاش فرار کني تا ازدواج بکني؟
خب..بحث ازدواج بود
...تو
تو داري ازدواج ميکني؟ اره چطور مگه؟-
تو؟ چرا که نه؟-
مجرد بدنيا اومده ميخواد ازدواج بکنه
تو چجوري به دام افتادي؟
من هم مثل شما ميفهمم
من تصميمو گرفتم ميخوام ازدواج بکنم
مبارک باشه
اونم يکي از ما شد
ولي حالا چه وقت ازدواج بود؟
داري اشتباه ميکني
داري کجا ميري؟ بذار برم-
ببين،کجا داري ميري؟
اين داره ازدواج ميکنه تو چرا ناراحتي؟ اره؟-
تو چرا ميخندي؟ خوشحالي؟
اين داره بدبخت ميشه
!رندير
اين ديگه چش شده؟
من معذرت خواهي کردم
خب منم گفتم بيا جشن بگيريم عزيزم
بطري من مال همه است-
من امروز به نيويورک دارم ميرم بخاطر همين جشن ميگيريم
بخاطر همين ما داريم جشن ميگيريم
...خب اسم زن داداش چيه؟-
اسمش ريا هست ريا و رندير-
"دو تا"ر
به سلامتي داداشمون که ازدواج ميکنيم ميخوريم
بسه
!بسلامتي
"دل، عشق.. زندگي"
"ميخوام تمام اينا رو به پات بريزم"
"تصميم خودم را گرفتم"
"دل، عشق.. زندگي"
"ميخوام تمام اينا رو به پات بريزم"
"تصميم خودم را گرفتم"
"گوش کن محبوبم"
"بيا اون بطري شراب رو باز کنيم"
"ديگه راه فراري برات نمونده"
"هيچکس تاحالا مقابل دلش پيروز نشده"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"هي عزيزم.. يه برچسب بزن زير درخت"
"واسه من"
"به اندازه کافي دختر خوبي بودم"
"عزيزم، بخاري رو امشب کمش کن"
"تمام چيزي که ميخوام محبوبمه"
"کنارم بشين، اون کلمات شيرين رو بگو"
"تمام چيزي که ميدونم اينه که تو هستي"
"بذار طبل زده بشه و به سازت برقصم"
"کل فضا هم بدجور خوبه"
"ديگه چيزي نمونده که بخوام"
"ما زندگي باشکوهي داريم"
"گاهي مينوشيم"
و وقتي مينوشيم، کسي عين ما" "نميتونه بنوشه
رندير،من بدجور فولم
فکر کنم پروازم رو از دست بدم
من زياد نخوردم
من کمکت ميکنم سوار بشي،باشه؟
"عشق"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
ما تازه عشق و حال کرديم" "يه نمه مشروب مونده
" تازه يکم مست شديم"
"احساس مستي ميکنم"
وقتي چشمات رو ديدم " "همه چي رو به جلو پيش رفته
"ميخوام بدونم بعدش چي ميشه"
"گُلي که سالها بود نميداد"
" و کاملا تنها مونده بود"
" اون ديگه پر پر شده"
"قلب من بود"
...مسافرين پرواز شماره88372 شيکاگو
براي بازرسي به خروجي شماره ده تشريف بيارن
پرواز شماره88372 اماده پرواز هستش
سوار بشيم
تو سوار ميشي؟
من نه..پس کي ميخواد سوار بشه؟
سوار شيد
"عشق"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
"نذاريد کسي اسيرش بشه"
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
هي، زود باش
بندازش بيرون
هي اقا،اول بگو کجا ميخواهي بري؟
309 شرقي
اينم 309 شرقي
کرايه اتون 75 دلار شد
مواظب باشين
حالتون خوبه؟
بفرمايين باشه-
7هستمAتايسون،من
اگه خسته شدي بيا خونه من
اوه، خدا
...اوه
اوه،خدا
!شب خوش
اسانسور !اسانسور
ببخشيد
گوشيتون زنگ ميخوره ..اوه-
!موسيقي
ويديا
تيکو،کجايي تو؟
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
کجايي؟
گوش کن،زنگ زدم بگم که پروازم به تاخير افتاده
اونو قت من به نيويورک برگردم
ساعت 11 و 11.30 ميشه
مهمونيت توي هيلتون چي شد؟
سال نو مبارک سال نو مبارک
من به جس گفتم
بليط با لباسام رو به هيلتون بياره
جاس کيه؟ جاس، تاريخ سال جديدمه-
خوش تيپه؟
ديوونه کننده اس عاليه
کجا پيداش کردي؟
چجوري پيداش کردي؟
تو پرواز ديروز صبح
توي يه لحظه فهميدم...که يه ادم با شخصيتيه
کلاس بالاست جاز من
ميدونم،بليطت که روي فريزر هستش و لباسات رو تخت
خب..اونا رو ميدم جاز برات بياره
باشه؟
دير ميشه عزيزم...من کليداي خونه رو بهش دادم
به اون گفتم بليط رو از روي فريزر برداره
..و همچنين لباساي روي تخت رو
کليدارو دادي؟ اونم به جاز...کسي که حتي نميشناسيش
تو گوشي رو جواب نميدادي مجبور شدم ديگه
و راستي...اينجوري بهش نگو
من دوستش دارم
دوستش داري؟
به اين زودي عاشقش شدي؟ اره ديگه-
خب سرعتمون مثل جت ميمونه
عشق در اولين نگاه، عزيزم
بليط هيلتون که هنوز روي فريزر هستش
فکر نکنم که جازت اومده باشه
چي؟ هنوز نيومده؟
نگران نباش، تو راه داره مياد
باشه،هر وقت من بهت خبر ميدم
خداحافظ خواهشا خوب ازش پذيرايي کني-
من چاي بهش تعارف ميکنم
خداحافظ
ايشان،دوست دارم
جس؟
سلام
!جس
جس
شماره اي که با اون تماس گرفته ايد در دسترس نيست
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بذاريد
ويديا،اين جس که دائم الخمر هستش
افتاده رو تخت هيچ تکون هم نميخوره
زود بهم زنگ بزن
اين زياد شراب خورده
جس
بلند شو بذار بخوابم-
ويديا منتظرته
تو بايد لباس و بليطش رو براش ببري
تو نميتوني اينجا بخوابي
اين تخت منه
همش رو به باد دادي
بلند شو
بلند شو...هر چي يه حدي داره
بذار بخوابم
تو چقد خوردي؟
باز برگشتي رو تخت من...باشه
الان بهت نشون ميدم
باشخصيته،کلاس بالاست ظاهرش کشنده اس
الان بهت نشون ميدم
با خودت چه فکري کردي؟
من امروز ميکشمت
بلند شو
من کنار ساحلم؟
ساحل!زيادي خوابت مياد
بيا بگير
برو بيرون زود باش
تو کي هستي؟
تو خونه من چکار ميکني؟
برو
بذار من بخوابم
خونه تو؟ بله،اينجا خونه منه-
اين خونه تو؟ اره -
خب من کجا زندگي ميکنم؟ نميدونم-
لحاف منو ول کن
لحاف منو بده
دزد که نيستي؟
اين گلا اينجا چکار ميکنه؟
به اين دست نزن
اخ چه ادم بي حيايي هستي...لخت خوابيدي
پروانه...اونم توي اتاق من؟
بده من...اين لباس بچه‌هاي مدرسه امه
اينا رو ديگه خرابشون نکن
ظرف‌هاي مامان
ببخشيد
ظروف مامانم
تو با ظرف‌هاي مامانم چکار کردي؟
به هيچ يک از وسايلام دست نزن
ظروف مامانم کجا هستن؟
به اي بي فروختمشون،خوشحال شدي؟
مامانم رو فروختي
نه خوشحال نيستم
خونه ام قبلا قشنگ تر بود
بگير لباساتو از اينجا برو
احمق
تو اصلا ميفهمي که کجا هستي؟ اره-
309شرقي ،...تو خونه ام
شرقي ...خونه منه 309
و من اينجا با ويديا زندگي ميکنم
من اينجا با ويديا زندگي ميکنم
بابا کجاست؟ خونه اس؟
من و بابام اينجا زندگي ميکنيم
اينجا خونه منه
تو و بابات اينجا زندگي ميکنين؟
براي اين حرفت مدرکي داري؟
براي اين حرفت سند و مدرکي داري؟
مدرک؟ اره،مدرک-
مدرک!مدرک
باشه
تو مدرک ميخواهي
گفتم به وسايلام دست نميزني
ولي اسناد من اينجا بودن
تو کجا گذاشتي؟
فک کنم دولي و پولي خونه امو تغيير دادن
پيداش کردم
مدرک رو پيدا کردم
مدرک الکتريکي
رندير سنگ ديگه کيه؟
منم
تو رندير سينگ هستي؟ اره-
تو رندير سينگ هستي؟
بله،من رندير سينگ هستم
تو جس نيستي؟
جس؟
رندير سينگ
تو چجوري اومدي داخل؟ با کليد-
کليدا چجوري کار کرد؟
اوه،خدايا
لااقل بذار با خيال راحت استفراغ بکنم
اولبن باري که همچين دختر سمج رو توي نيويورک ميبينم
من سمج هستم؟
خب خودت چي هستي؟
تو هنوز فکر ميکني شيکاگو هستي؟
پس کجام؟
با من بيا
بهت نشون ميدم که کجا هستي
حالت خوبه؟
اوه، خدايا
من کجام؟ بيا-
مواظب باش
نگه کن بيرونو نگاه کن يه لحظه وايستا-
کليسا
بيرون خونه ات کليسا هست؟
..انجيل نيويورک
نيو يورک؟
!نيو يورک
من نيويورک هستم اره عزيز جان-
تو نيويورک هستي
شرقي ..اونم خونه من309
من چجوري اينجا اومدم؟
تو چجوري اينجا اومدي؟ يه لحظه-
!بيرون،برو بيرون
بهم فرصت بده فکر کنم من چجوري اينجا اومدم
من با دوستام به باشگاه سلامت رفته بودم
بهم مشروب دادن
...رومي
رومي ميخواست به نيويورک بياد
اما اون شاسکول منو به نيويورک فرستاده
باشه..من فهميدم
من کاملا گرفتم چي شد
حمامت مثل حموم من ميمونه برو بيرون-
مهمانم داره مياد از اينجا برو
چي شده؟
فک کنم ايشان اومد؟ ايشان کيه؟-
برو تو حموم باشه-
هي
براي چي ميخواهي بري حموم؟
پس کجا قايم بشم؟
ايشان اينجاست ايشان کيه؟-
مگه برات مهمه؟
شلوارم...کجاست؟
حموم
سلام،ايشان
سلام
توي سال جديد اين رو پوشيدي؟
منم جين پوشيدم
غيرمنتظره بود
واقعيتش وقت نکردم عوض کنم
اگه بهت بگم تو هم خنده ات ميگيره
..جک باشه واسه بعد،اولين اين
سال نوت مبارک عزيزم خيلي ممنون-
واسه تو هم هديه دارم،اما تو اتاق خوابمه
اتاق خواب، واوو بزن بريم نه-
نه ؛ نه ،نه
اولش ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
ميدوني،وقتي من بعد از خريد اومدم
وقتي وارد اتاق خوابم شدم
ميدوني چه اتفاقي افتاد.. بشنوي از خنده ميترکي
يه اقاي تو تختم خواب بود
من فکر کردم دوست پسر وديا هستش
ايشان
پس هديه سال نوت اينه
اين؟
ممنون و خداحافظ
براي چي خداحافظ ،ايشان؟
براي چي؟
چرا اين؟
به اندازه کافي نمايش مسخره‌تونو ديدم
من اينو حتي نميشناسم،ازش بپرس
...اين با لباس زير توي تختت خوابيده
اونوقت تو اونو نميشناسي؟...
!واو
اين داستان هر لحظه داره قشنگ تر ميشه
ولي خيلي ممنون
بيشتر از اين نميخوام بشنوم ايشان-
ايشان،يه لحظه گوش بده
من هيچ تقصيري ندارم
واقعيتش،اين بنده خدا هيچ تقصيري نداره
اين چرا داره برام توضيح ميده؟
چرا؟
ميخواهد فکشو بيارم پايين
فکر کردي ايشان مثل شما پست ميشه
پس مشکلي نيست
ايشان،تو منو پست خطاب کردي؟
من پست نيستم
اين اتفاقي اينجا اومده
واقعيتش،اين با دوستانش مشروبي‌هاي درجه يک هستن
پس دوستاشو ميشناسي حتي عادتش رو ميدوني
از کي تا حالا اين اتفاقا داره ميوفته؟
هيچ چيزي در کار نيست
اين اشتباهي اومده
هيچ خبري نيست
اين اشتباهي اومده اره راست ميگه-
رومي بايد ميومد خفه شو-
واقعيتش،رومي بايد ميومد
اها..پس تو منتظر رومي بودي
بعد اين سر و کله اش پيدا شد
نه، نه، من منتظر هيچکي نبودم
حتي من؟ اينو که ميتونم ببيثنم
من فقط منتظر تو بودم
فقط تو
ببينيد..بذار من براتون توضيح بدم
چي؟
اين؟
چيز ديگه اي هم مونده؟
بذار من برم ايشان بهم فرصت بده برات توضيح بدم-
بعدش هر کاري ميخواهي بکني بکن
اما بذار من حرف بزنم
بفرما
راستش،اين دايم الخمر واقعي هستش
امروز با دوستاش تو باشگاه انقد خورده.. که بجاي يکي ديگه با پرواز اومده
اوه،من خيلي احمفم دوستاي اين-
توي بدنسازي هم پرواز هست
عزيز،پرواز توي فرودگاه بود نه تو بدنسازي خفه شو-
نه،اونا از بدنسازي به فرودگاه اومدن
و بعدش ميخواستن دوستشون رو بدرقه کنن...
وبعدش..نميدونم چجوري از اينجا سر در اورده
واقعيتش،ادرس خونه من و ايشون مثل هم هستش
7A 309شرقي
اما توي شيکاگو، نه توي نيويورک
پس گفتي ادرستون مثل همه اره-
پس اين چجوري وارد خونه‌ت شده و توي اتاق خوابت هست؟
ايشان،اون کليد داشت
تو به اين کليد خونه‌ت رو دادي؟
تو حتي به منم نداده بودي
ايشان،اون از کليداي خونه خودش استفاده کرده
ايشان،من حتي اينجا نبودم
اين اشتباهي اينجا اومده
اها..پي اين اشتباهي وارد خونه ات شده
اينم اشتباهي لباساشو در اورده
و اشتباهي روي تختت خوابيده
اشتباه اون رو اگه اشتباه بگيري پس خودت در اشتباهي
اونوقت..تو ميخواهي اين اشتباهاتت رو براي من توجيه ميکني
اوه، خدايا
اوه،خدايا؟
ببين خانم
خانم..بيخيال
بذارين من توضيح بدم
...توي هر سال نو
اين بنده خدا تا اتاق خواب اومده
اما اسمت رو هم نميدونه
عجب رشته اخلاقيه؟ فوق العادست
ايشان
درباره چه ر ابطه اي صحبت ميکني؟
چطور ميتوني در مقابل يکي ديگه بهم چنين تهمتي بزني؟
اوضاع اينو ديدي؟
اون شراب خورده
اون اصلا نميدونه از کجا اومده کجا ميره
اين مسخره‌اس
حق با شماست من مسخره هستم
خواهشا بخاطر يک مشروبي سال نو خودتون رو بهم نزنيد
اما بهم اعتماد کنين
اين کليد قفل رو باز کرد
و اين ادرس 309 برو بيرون-
ببخشيد
سلام،سال نو مبارک
!سال نو
ايشان تو با خودت چه فکري کردي ،تيکو؟
...يک ادم مشروبي رو تختت خوابيده
و تو اونا با مهرباني... تمام از خونه بيرون ميندازي؟
نميتونستي به من يا پليس خبر بدي؟
مثل ادماي معمولي
ايشان،من فکر کردم اون جس هستش حالا اين جس ديگه کيه؟-
درباره من حرف ميزنين؟ من جس هستم
چي..اينجا ديگه چه خبره؟
ببخشيد،دوست پسر ويديا هستم بله-
ويديا گفته بود خونه کسي نيست من اومدم
معذرت ميخوام
و اونم کليدارو بهم داده بود بله،خبر دارم-
يه لحظه من الان لباس با بليط رو براتون ميارم
باشه..ميدونيد من داره ديرم ميشه
چه لباس قشتنگي ،مرد کي نظر تورو خواست؟-
بفرمايين ممنون-
خواهش ميکنم سال نو مبارک-
سال نو مبارک! ممنون
به همه ادم عالم کليدارو دادي بجز من، درسته؟
من کي کليد دادم..ويديا بهش داده اها...ويديا-
عصبي نشو
چرا اين اتفاق‌ها فقط براي تو ميوفته؟
چرا؟
هيچ مشروبي حق نداره وارد خونه من بشه
اما تو؟
چطور ميتونه وارد خونه تو بشه؟
نميدونم براي چي؟ مثل بچه‌ها ميگي نميدونم-
چون که تو دست و پا چلفتي هستي
مثل پروانه اينور و اونور ميري
اصلا خيالت نيست اخرش چه اتفاقي بيوفته
....عصبي من نميخوام عصبي بشم-
ولي تو منو عصبي ميکني
ببخشيد،اينجا وقعا نيويورک هستش؟
تو واقعا زيادي خوردي داداش
ببخشيد
ميتوني بهم يه کم پول قرض بدي؟
نه
چرا همه دارن گدايي ميکنن؟
سال جديده
!نيويورک
ايشان
يه لحظه نگاه کن ببين من چي پوشيدم
ايشان
"بيا پيشم "
"بيا پيش من عشقم"
"از من ناراحت نباش، عزيزم"
"به خاطر من"
"اين دوري قطعا من رو ميکشه"
"بيا پيش من"
"بيا پيش من عشقم"
"از من ناراحت نباش، عزيزم"
"به خاطر من"
"اين دوري قطعا من رو ميکشه"
اينو براي کي درست کردي؟
تو ميدوني که من اصلا از شيريني خوشم نمياد
"تو گفتي بذار مقدمات ازدواج رد بشه"
"چرا اين اشکها توي چشمامه؟"
"بهم بگو"
" به من بگو لطفا"
"مگه به من قول نداده بودي؟"
"من هميشه جايي بودم که بودي"
"پس چرا بين ما فاصله افتاده؟"
من پول ندارم
"در مورد اشتياق به عشق شنيدم"
"ولي کسي مثل من مشتاق نيست"
"مايل ها راه رفتم و فهميدم "
"هيچ جا خونه آدم نميشه"
"بچرخ"
"بچرخ، پاهام روياي پاهات رو ميبينه"
"دارم تو مسير تو قدم بر ميدارم"
"به آغوش بکش من رو و اين خلا رو پر کن"
"راه تو کجاست؟ مقصدت کجاست؟"
"کي اهميت ميده که کجا ميريم؟"
"کي ميدونه، من رو ببر"
"به جايي که آرامش هست"
"بيا پيش من"
"بيا پيش من شيرينم"
"از من ناراحت نباش، عزيزم"
"به خاطر من، عزيزم"
"اين دوري قطعا من رو ميکشه"
گريه نکن ديگه، باشه
هديه سال نوت رو باز کن
ايشان،تو بهم اعتماد داري؟
اگه تو منو تو همچين اوضاعي ببيني چي؟
يه دختر..توي تختم...تو بهم اعتماد ميکني؟
اگه دستت اسلحه باشه و يک جسدت رو به روت افتاده باشه
من ميگم تو بيگناهي
چون من ميدونم...تو اصلا کار اشتباهي نميکني
من بهت اعتماد دارم
اين همه اتفاق افتاد،باز هنوز همينجام
من هيجا نرفتم
ديگه چي ميخواهي؟ ...اما ايشان
بيخيال شو، لطفا
حالا اين بحث‌ها رو بيخيال
حالا هديه ات رو باز کن...و خوش باش
!عطر
نسخه محدود دوستش داري؟
عاليه
براي تو هم يه هديه دارم
تو اتاق خوابمه برم بيارمش
يه هديه ديگه...اونم توي اتاق خواب
واسه امروز کافي نيست؟
برو، بيارش
سال نو مبارک
!هي
خيلي عاليه
ريش تراش
چرا؟
از ريشام خوشت نمياد؟
نه،خيلي دوستشون دارم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
به چي داري فکر ميکني؟
بزودي سال نو ميشه و ما نامزد ميشيم
اگه دوست داشته باشي الان انجامش ميديم
تو منتظر کسي بودي؟ نه بذار ببينم کي هستش؟-
نه،خودم ميبينم
!اقاي اشتباه پشت اشتباه
چرا زنگ ميزني؟ تو که کليد داري
اشتباه يه بار اتفاق ميوفته نه هميشه
سلام
راستش
ميخواستم يه خورده پول ازتون قرض بگيرم
ببخشيد؟
من کيف پول با تلفنم رو توي شيکاگو جا گذاشتم
و من اينجا کسي رو نميشناسم
...اگه يه کم پول ميدادين
تا بتونم يه بليط بگيرم..
همين که برسم شيکاگو پولتون رو برميگردونم
براتون انتقال ميدم
شما هم ادرس منو دارين
اره،ادرست رو ميدونيم
خب مشکلت چيه؟
کارت گيره، هندي هم هستي
بايد بهت پول بديم، مگه نه تيکو؟
من هم فکر ميکنم که بديم
...اگر شما ميگين
الان براش بيارم، باشه؟ باشه-
ممنون
اين بهونه پول گرفتن رو به کس ديگه بگو
اصل قضيه چيه؟
چرا همش ميايي اينجا؟
ببينيد...من واقعا به پول نياز دارم چرا؟-
مگه اينجا موسسه خيريه ست؟
راستشو بهم بگو،تو از کجا اومدي؟
من اون داخل همه چي رو بهت گفتم
دوباره از اول بهم بگو
زود باش مرد... از اول شروع کن
..ببين،هر سال
31دسامبر منو دوستام... خودمونو توي باشگاه سلامت ميبينيم
اما امسال...خيلي زيادي مشروب خورديم ..چون که
چون؟
چون من با يکي ميخواستم ازدواج کنم با کي؟-
با کي..يه دختر ديگه
ببينيد...من راست ميگم من اينجا اشتباهي اومدم
بهت بگم اشتباهت چقد واقعيه؟
تو به باشگاه رفته بودي،مگه نه؟
اشتباهي رفتي يا نه خودت رفتي؟ خودم رفتم-
شراب رو اشتباهي خوردي يا با اراده خودت خوردي؟
به اراده خودم
فرودگاه اشتباهي رفتي يا با اراده خودت؟
با اراده خودم
ولي کاملا هوشيار نبودم
ميخواستم رومي رو به فرودگاه برسونم
پس تو هيچ کاري رو اشتباهي انجام ندادي
با تمام هوشياريت انجام دادي
خب بعدشم بپرسيد ؟
منم اشتباهي سوار پرواز شدم اوه اره-
براي مشروبي‌ها جايگاه ويژه تو پرواز هست
منم هم ميخواستم همينو بفهمم
چطور اجازه دادن من سوار بشم
اصلا نميفهمم تو اصلا نميفهمي-
تو نميدوني با چه کسي در افتادي
من توي اداره خزانه داري کار ميکنم
...يه پرونده اي مالياتي برات درست کنم
تا ديپورتت کنن...
به هند ميفرستمت
تمام عمرت رو بشيني گريه کني
اشتباهي سوار پرواز شدم،مگه کوري؟
اشتباهي به اين خونه اومدي
اشتباهي وارد اتاق خواب شدي
اشتباهي ،روي لحاف اتاق خوابت گل بود
و از رو اشتباه مبل خونه ات قهوه اي ميشه
تو داخل بمون چي شده؟-
هيچي..فقط تو داخل بمون
بيخيال ..من خودم يه کاريش ميکنم
من نيويورک رو شکاگو فرض کرده بودم
اين خونه که چيزي نيست
قبول کنين، من توي هوشياري کامل نبودم
هوشيار نبودي
همين الان خودت گفتي که هوشيار بودي
تو يک دغل بازي هستي که لنگه نداره
ايشان
ايشان،تو اعصابت رو چرا خراب ميکني؟
اين پولو بگير از اينجا برو
بيا بريم داخل
براي عياشي تو اتاق خوابت پول هم گير مياد؟
اينو هيچ وقت بهم نگفته بودي
خب من رو چرا از اونجا بيرون کردي؟
منم ميخواستم يه کم پول گيرم بياد
چي داري ميگي؟
هر چيزي هم يه حدي داره
تو ميفهمي چي داري ميگي؟ اره ميفهمم-
"همه ميگفتن"از دختراي مجرد نيويورک دوري کنم
اگه ميخواهي باهاش رابطه برقرار بکني کل خاندانش رو بايد چک کني
ولي تقصير خودم بود
با اين صدات و با اين ظاهرت منو اغوا کردي
ببخشيد،من معذرت ميخوام
من اين پولو نميخوام
اوه،چه عاشقونه
حداقل تا رفتنم صبر ميکردي
ايشان..تو داري منو تنها ميذاري ميري؟
بله
"اين دوري‌ها منو اخرش دق ميده"
معذرت ميخام
چي گفتي؟
تو چي بهش گفتي؟
بخاطر تو همه چي تموم شد
همون چيزاي که به تو گفتم به اونم گفتم
واقعيت رو بهش گفتم
نگران نباشيد..الان برش ميگردونم
ايشان
ايشان..منطقي باش مرد
ايشان، وايسا
ايشان
وايسا ديگه
ايشان
ايشان ..تو اشکش رو دراوردي
ايشان
خانم
ماشينش خيلي سريع بود
نتونستم نگه اش دارم
دوستي، خانوده ات..کسي رو صدا زدين؟
تمام خانواده ام روي ميز هستش، صداشون بزن
ببخشيد
ببينيد شما لبه‌ي پنجره نشستيد
و شما طبقه هفتم هستين
خب؟
پولا رو روي ميز گذاشتم
برشون دار از اينجا برو
اره! سال نو مبارک
..سه
..دو
..يک
سال نو مبارک
!سال نو مبارک !سال نو مبارک
ايشان،سال نو مبارک
تيکو،سال نو مبارک
اينا چيه؟
اينا چيه ؟اين گل‌ها ..اين جواهرات چيه؟
اينا چيه؟
تو ديگه چجور دختري هستي؟
...اين همه اتفاق افتاده
تو باز داري جشن ميگيري...
بازم خوشحالي
چرا؟
اره
چون من يک دختر بي عقل،احمق، نازک نارنجيم
اما..پيش رئيس باشگاه بدشانسي
براي هر مشکلي راه و چاره اي هستش
و درمان افسردگي هم شکلات هستش
شکلات بخور همه چي حل ميشه
ولي تو که هنوز حلقه رو نديدي
حلقه داخل اينه
اين حلقه و اينم نامزدي
...چه مزخرف اوه نه-
کي اونجاست؟
تو باز برگشتي؟
خب...من صداي شليک شنيدم ترسيدم
چي؟ دارم پارچه رو ميبندم-
راستش ..اين به تعمير اساسي نياز داره
تو منو کلا پريشان کردي
همش ميري و مياي،ميري وميايي
کليداتو بده من
مرتيکه مزخرف
مزخرف..معذرت ميخوام
از کي اومدي داخل؟ تو چي ديدي؟
همه چي رو ديدي؟ ..نه.. نه.. نه من تازه اومده بودم
و اون گلدان افتاد...
..اوه نه
چي شده؟
از طرف ايشان بود؟
از طرف ايشان نيست
از طرف همکارم هستش
اونا ميخوان عکس ايشان رو از طريق فيسبوک براشون بفرستم
حالا چي براشون بفرستم؟
احساس ميکنم تحقير شدم
ببين، من يه فکري دارم
به ايشان زنگ بزنين وسال نو رو بهش تبريک بگين
وقتي صداتونو بشنوه خيلي خوشحال ميشه
و نامزديتون هم انجام ميشه
تو از کجا درباره نامزديمون فهميدي؟
اين يعني تو همه چي رو ديدي
نه،نه،نه،من نديدم پس از کجا درباره نامزدي فهميدي؟-
من شيريني خيلي دوست دارم ميتونم يه کم بخورم؟
ممنون
اسم من رندير سينگ هستش
تيکو ورما چه اسم قشنگي-
!سال نو مبارک
به ايشان زنگ بزنيم؟
من زنگ ميزنم، شما حرف بزنين باشه؟
شمارش چنده؟
باشه من خودم پيداش ميکنم
پيداش کردم
برنميداره،درسته؟
نه نه نه خطا مشغولن
سال نو هستش،شب سال نو هستش
همه به همديگه دارن زنگ ميزنن
مشغوله..دوباره ميگيرم
خطا هنوز خرابن
ولي شما ناراحت نباشين
به من نگاه کنين
واقعيتش الان توي شيکاگو يکي منتظرمه
ريا
تنها تو خونه ام
اون نميدونه من کجا هستم
اون حتما خيلي نگرانه
بهش زنگ بزن
ممنون
و فکر نکن اين کارا رو براي تو انجام ميدم
اينا همش براي اون دختر بيچاره است
...من نميخوام هيچ پسري
يه دختر رو انقد نگران و پريشان بکنه...
سلام
ريا
رندير
ببخشيد
خداي من، رندير تو کجايي؟
تو کجا غيبت زده؟ گوش کن-
سال نو مبارک
سال نو مبارک؟
..بعد اين همه ساعت انتظار
الان ميگي سال نو مبارک...
فقط همين
سوپرايزت اين بود ميخواستي بگي؟ معذرت ميخوام-
واقعا معذرت ميخوام
ريا،باورت نميشه چه اتفاقي برام افتاده
وقتي باور نميکنم چرا گوش کنم؟
...رومي،گوگي پنج ساعته که من منتظرتم-
بيش از دويست بار بهت زنگ زدم
کجايي تو پس؟
من گوشيمو شيکاگو جا گذاشتم
چي؟ تو مگه کجايي؟
نيو يورک
پس اين دفعه به نيويورک فرار کردي
نه،من فرار نکردم
...ميدوني
ريا، يه لحظه صبر کن
الو فقط يه لحظه-
ببخشيد رندير-
شارژر کجاست؟ پشت سرته-
الو
الو رندير
الو
ريا الو رندير-
کي اونجاست؟ صداي دختر اومد
دختر نيويورکي هستش، همون که صبح داشتي دربارش حرف ميزدي
نه ريا اون مال نيويورک نيست
تو داري اشتباه ميکني
من اينجا اشتباهي اومدم
اوه،فقط خفه شو
...تو منو اينجا نتها گذاشتي
رفتي نيويورک پيش دوست دختر قبليت؟...
خجالت نميکشي؟
اگه ميخواستي منو دست به سر کني رک ميگفتي
اين چه حرفيه ريا؟
اگه کسي گير افتاده اون منم اونم توي نيويورک
پس همونجا توي نيويورک بمون
و بابات چرا فرستادي يه جاي ديگه
اونم ميبردي دوتا تون توي نيويورک ميموندين
و منم اونجا نيستم..به شما هم خوش ميگذشت
کجا داري ميري؟
اينجوريام نيست همينجورياس-
پسر بله گفت اما بابا نه گفت
و پسرش رو به نيويورک فراري داد
کليداي خونه ات رو همينجا ميذارم و ميرم
..اما
و فکرشم نکن يه دقيقه بخاطر از دست دادنت حسرت بخورم
چون، بيرون خونه من يه صف ادم برام وايستاده
و اگر تو رو من توي اون صف ببينم
انقد با کفش ميزنمت حتي باباتم تورو نشناسه
فهميدي؟
اما يه قراري گذاشتيم خداحافظ -
ببخشيد
بفرمايين
داستان من با کفش تموم شد
واسه مردا که فرقي نميکنه
ريا نشد يکي ديگه پيدا ميکني
ولي من اونجوري نيستم
من با هزار بدبختي يه دختر خوب پيدا کردم
ايشان
بايد هميشه مثبت نگر باشيم
اون زود عصبي ميشه ولي باز زود اروم ميشه
برو،برو
يه لحظه
اگه ايشان منو اينجوري ببينه ناراحت ميشه
من کجا قايم بشم؟ نيازي نيست قايم بشي-
فقط محترمانه اينجا بشين
يه لحظه
موفق باشي
سلام
چي شد؟ عزيزم-
سال نو مبارک مامان
سال نو مبارک تويتي
سال نو مبارک عزيزم سال نو مبارک گلم-
همچنين مبارک باشه-
ممنون
ما اومديم گفتيم برات دعا کنيم
...نه راستش منو ايشان
ايشان..خب براي نامزدتم دعا ميکنيم
مامان بيا،بيا،بيا عزيزم-
تويتي نگاش کن نگاه ميکنم-
خوبه اره-
خيلي خوبه
هم خوشتيپه
يه کم ساده به نظر نمياد؟
توي نامزدي جين پوشيده؟
مرداي ساده بهترن
انگشتر بزرگ
مگه نه تيکو؟
انگشتر کجاست؟
مامان،هنوز نامزد نکرديم نکردين؟-
..خب
پرواز ايشان به تاخير افتاده بود
اب و هواي بد تاخير کرده-
پس اينجوري بگو
!منظورت چيه که نامزد نکرديم
بهرحال،اين براي توست ممنون-
بدون الکل
اينم هم براي تو
ممنون مامان
هيچ مشکلي نيست مامان ديگه اينجاست
هر چي اتفاق ميوفته انشالله که خيره
ما نامزديتو انجام ميديم مشکلي نيست
تويتي،به اقاي خان زنگ بزن بگو سريع بيان اينجا
باشه
سلام
اقاي خان تويتي-
خواهشا بياين خونه تيکو
اره،همه رو بردارين بيارين
خب کاري کردي همه رو دعوت کردي
يا الله..ماشالله
چقدر شيرين، چقدر جذاب
خيلي ارزو داشتم شما رو ببينم
تعريف شمارو از تيکو شنيده بودم
من؟ واقعا؟
اوه ..بذار معرفي کنم
ايشون خانم هستن،رئيس تيکو
و منم همکار تيکو،تويتي چاولا
من مادر خوانده تيکو هستم
مامان مامان-
اون منو به مادري قبول کرد و منم اون به دختري قبول کردم درسته؟
من باز ميکنم باشه-
راستش منو تيکو يه نقشه داريم ميخواهي ببيني
اميدوارم شما هم خوشتون بياد
اهاا..البته که اون خوشش مياد
همه چيز که روبراهه اره-
بفرمايين
با ايشون اشنا شو
همسرم هستن اقاي خان
سلام - واونم ک پشت ايستادن داداش کوچک ايشون بشرو دين هستن
سلام
نعيمه..عابده...ناصر..فيروزه..عمران
عمران،عمران
و منم هم عمران هستم اره-
...اين همه عمران اينجاست
پس حتما يکيش عمران خان ميشه...
عزيزم،مارو چرا خواستين بيايم؟
براي چي؟ براي برگزاري نامزدي ايشان و تيکو
ايشان؟ اره-
اما ايشان کجاست؟
اين خيلي بامزه اس
خيلي شوخ طبعه
ايشان زود باش الان موقع شوخي کردنه مگه؟
خيلي خنده دار بود
خيلي بامزه بود.
...بذار اول من نامزدتون کنم
بعد دوتايي دنبال ايشان ميگرديم...
شوخ طبع هستش ..خوشم اومد
چکار داري ميکني؟
چرا منو ايشان صدا زدي؟
!خب پس چي
من چرا ايشان صدات ميزنم؟
تو با خودت چه فکر ميکني؟
سلام..گفتگو شخصيه
بيا بگير ماشين ريش تراش
بيشتر خوشتيپ ميشي
تا اون موقع من به اين کمک ميکنم اماده بشه
زود باش
رندير..تو هيچي نگو، باشه؟
هرچي ميخواد بشه بذار بشه ..اما-
!نه
...خيلي مهمه بدوني که
اونجوري که ايشان با من رفتار کرد... بقيه با من اينجوري برخورد نميکنن
من خيلي مورد احترام هستم
و از همه مهمتر من توي مدرسه کار ميکنم
سال بعد من ميخوام مدير بشم
من ترفيع ميگيرم
ببين تو هيچي نگو
وگرنه همه چي بهم ميريزه
خواهشا نه من هيچي نميگم-
تو چي ميخواهي؟
براي اينکه اوضاع بهم نخوره با هم نامزد ميشيم؟
خب..چي ميخواهي بگي؟ نميخواهي بهم کمک کني؟
پس چي.. دوتامون نامزد بشيم؟
ببين..من همين الان از يه رابطه خلاص شدم
من نميخوام دوباره وارد رابطه بشم
من نيستم
تو فکر ميکني من خوشم مياد
توي حموم من با ماشين ريش !!!تراش ايشان وايسي ريشاتو بزني
من خوشم مياد
خب ماشين ريش تراش ايشان تو حموم چکار ميکنه؟
ماشين ريش تراش ايشان توي همين حموم ميمونه
و همه چيزش هميشه توي اين خونه ميمونه
که اينطور..پس ايشان کجاست تا بهت کمک کنه؟
وقتي ايشان به من کمک نميکنه،تو چطوري به من کمک ميکني؟
من خودم به اينا واقعيت رو ميگم
ممنون
چادر همينجوري نگه دارين
مامان ميخوام باهات صحبت کنم الان نه عزيزم-
"نت هاي موسيقي"
"هيچکس حرفي نزنه"
" يا اين راز رو فاش نکنه" ..ولي -
"ميتوني همون باشي؟"
"مال من"
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4..3، 2، 1..
"عشق دم خونه اته"
"به صداي پاش گوش کن"
"دردسر داره مياد"
"سعي کن بفهمي"
"که اوضاع چقدر حساسه"
"همه فکر ميکنن که من ديوانه تو هستم"
"چرا هرچي خوشيه کنار تو هست؟"
"عشق.. همه اينو بهم ميگن"
"بگو که تو هم همين حس رو داري"
"تو"
"هموني؟"
"هموني که قلبم ديوونه‌اشه"
"پاهام داره ميلرزه"
جديدترين و ناياب‌ترين آثار باليوود و تلوزيوني wWw.BollywoOdiha.cOm
"هيچکس اينطوري در خونه‌ات رو نزده"
"حالا که اينجايي، همه جا شور و هيجان هست"
"اتفاقي بين من و تو نيفتاده"
"ولي زمين هنوزم زير پاهام سر ميخوره"
تو.. بپرسي يا نپرسي" "اما من بايد بهت بگم
"من.. ناجور ديوونتم، بدوني يانه"
"عشق.. همه اينو بهم ميگن"
"بگو که تو هم همين حس رو داري"
"تو"
"هموني؟"
"هموني که قلبم ديوونه‌اشه"
"پاهام داره ميلرزه"
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4..3، 2، 1..
"عشق دم خونه اته"
"تق تق تق.. داريم ديوونه ميشيم"
"تق تق، ما مهموني رو ميترکونيم"
"امشب بلندگو رو جر ميديم"
"اينقدر داد بزنيد تا گلوتون پاره بشه"
"يه برگه سفيد دستم بود"
"ولي تو با رنگاي مختلف پرش کردي"
"چرا شکوفه داد و شروع نکرد
"چرا بايد منتظر يه زندگي ديگه بود؟"
"ميتوني هرجا ميخواي بري و ببيني"
"ميام و تورو به آغوش ميکشم"
"عشق.. همه اينو بهم ميگن"
"بگو که تو هم همين حس رو داري"
"تو"
"هموني؟"
"هموني که قلبم ديوونه‌اشه"
"پاهام داره ميلرزه"
تيکو
خب ايشان،تيکو به اندازه کافي خاصه مگه نه؟
ولي اين روزگار براي خانواده اش زياد خوشايند نبود
ولي نگاه کن...هميشه خندان و خوشحال هستش
تيکو ما خيلي سرخوشه
و خدا هم به او يک هديه خيلي خوب داده
...و گرنه،دامادي مثل شما
از کجا گيرش ميومد؟...
نه
ببين...شما همديگر رو ديدين
...خب ايشان،غمي رو که پشت خنده‌هاش هست
اونو ازش بگير و باهاش يک زندگي خوب داشته باش
باشه ايشان
خب ..از تيکو ما خوب مراقبت ميکني؟
خوبه
خوشبخت بشي تيکو دخترم
ممنون تيکو خداحافظ-
خيلي ممنون
خداحافظ
خيلي ممنون خداحافظ-
عجب مرد خوبيه
من واقعا ازش خوشم اومد
الماسه الماس
خيلي ممنون مامان
تبريک ميگم
چرا اينکارا رو کردي؟
خب چکار ميتونستم بکنم؟
..اگه راستشو ميگفتم
شما هيچوقت مدير نميشدين..
بخاطر همين
تبريک براي چي؟
همه براي نامزدي ما دعاي خير کردن
ولي خودمون نه
خيلي خنده داره
با گذاشتن حلقه به انگشت ما دوتا هيچ اتفاقي نميوفته
فرض کن يه صحنه اي از يک فيلم بود
انگشتر دربيار بنداز دور
عجب دوره زمونه اي شده
اول دختر مجبورت ميکنه نامزد بشيم
و بعد..با در اوردن انگشتر همه چي تموم ميشه
بيا خودت درش بيار
...فقط يادت باشه
تو خودت شروع کردي ،نه من
...اره،ولي الان فک کن که ما
چجوري ايشان اصلي رو به اونا نشون بديم...
ما؟ اره-
اين مشکل ما نيست بلکه تنها مشکل خودمه
ايشان که حالا رفته
و فکر ميکنم اين قضيه هم تموم ميشه
يه بهونه اي جور ميکنم
ميگم که ايشان منو رد کرده
يعني من شما را رد کردم تو نه،ايشان-
ولي وقتي حرف از ايشان بشه همه تصورشون به منه، مگه نه؟
خب مشکل اين کجاست؟
مشکل اينجاست که فقط يک احمق ميتونه ردت کنه
و چرا ميخواهين اون احمق من باشم؟
چه احساس باشکوهي با هم درست کرديم
نشنيدين مگه؟
اون بهم گفت الماس
...اگه تو همينجوري بپري خونه اشون
اونوقت بهت دزد ميگن نه الماس...
دزد نه، بلکه بخت برگشته
همه ي دزد‌ها بخت برگشته ان
من ميتونم يه هديه باز بکنم ببينم؟ نه-
ميخوام همه رو برگردونم
خب اينا تنها مال تو نيست
بهرحال،من هيچ دختري نديدم که هديه اي رو برگردونه
من عاشق اين اهنگم
قبل از برگردوندنش يه بار گوش کنيم؟
سال جديد يه رقص هم ميخاد
افتخار ميدين؟
لباس صورتي
!مسخره
...بعد سال‌ها،اگه اين سال نو رو بياد بياريم
از خنده ميترکيم...
...اره،اون موقع که بلند شدي گفتي
تو دولي-پولي هستي درسته؟ اين گل‌ها از کجا اومده؟
و وقتي تو عصبي ميشدي صورتت ديدني ميشد
اينجوري ميشد
و از همه اينا بهترينش اين بود "ظروف مامانم کجاست"
"ظروف مامانم کجاست؟"
خيلي باحال بود
اره،ولي هيچکي ظرف هاي مامانو به اي بي نميفروشه
يه چيزي بپرسم؟ اره-
اون شورت رو مخصوص براي کريسمس خريده بودي؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
ميتونم داخل بيام؟
ناراحتي؟
ديگه بهت هيچي نميگم
اين هنوز اينجاست؟
اها...داشتين موسيقي گوش ميکردين..خوبه
خوبه
موسيقي خاموش کردم،خوشحال شدي؟
ميتونيم يک دقيقه با هم صحبت کنيم؟
اين چرا هنوز اينجاست؟
من اين دفعه براي شنيدن اماده ام اين دفعه؟-
قضيه رو گنده اش نکن،تيکو
فقط بگو ،دليلش چيه؟
اون ميخواست به شيکاگو زنگ بزنه
منم گفتم ميتونه اينجا زنگ بزنه
خب تماسش رو گرفت؟ اره-
خوبه،بهش بگو از اينجا بره
!نه چرا؟-
چون تو وقتي تنهام گذاشتي و رفتي اون کمکم کرد
ميخواهي بدوني چجوري کمکم کرد؟
به هيچ وجه
چون اينا همش داستانه
بهش بگو از اينجا بره
چرا؟
چرا ميخواهي هرکاري که تو ميخواهي من انجام بدم؟
تو نميخواهي اون بندازي بيرون؟
تيکو،بين شما چي داره ميگذره؟
بگو دوباره شروع نکن ايشان-
بگو
ايشان،تو داري اذيتم ميکني
بهم بگو،بين شما چي داره ميگذره؟ ايشان-
بگو ولش کن، ولش کن-
برو بيرون
تو اصلا ميدوني بعد رفتن تو اين چقد گريه کرده؟
رندير،بيخيال نه،اين امروز بايد معذرت خواهي بکنه-
معذرت خواهي کن
اره..حق باتوء
حق با اون، باشه
بگير اينم معذرت خواهي
هي
معذرت خواهي نميکني که هيچ پروانه بچه‌ها رو زدي داغونشون کردي
زود معذرت خواهي کن بيا اينم معذرت خواهي-
نگفتم که منو بزني، گفتم معذرت خواهي کن واقعا-
معذرت خواهي کن
ايشان چکار داري ميکني؟
شيشه رو شکستي
ايشان
تمام خونه ام رو بهم ريختين
بايد معذرت خواهي کني
زود بلند شو رندير،بس کن-
زود باش
بگو،تيکو معذرت ميخوام
تيکو؟
قبلش که بهت خانم ميگفت
حالا شد تيکو
بس کنيد
رندير،بس کن دستمو ول کن-
خواهشا ولش کن
خواهشا؟
خواهشا ولش کن باشه،ولش ميکنم-
حالا معذرت خواهي کن
معذرت پاي من
ايشان معذرت خواهي کن-
معذرت خواهي کن
خانم،اين مال شماست؟ اره-
مشکلي اينجا پيش اومده؟
نه ...نه هيچي نشده
همه چي روبراهه
هي ..تکون بخور
...معذرت تمومش کنين-
چه نيازي به پليس بود؟
من خودم کافي بودم
خانم،اينا مزاحمتون شدن؟
ميخواهين دستگيرشون کنيم؟
اره..اينو ببرينش
هر دوتا شون باشه-
!دو تا رو
خيلي خب دستاتون رو بيارين عقب
دوتاتون
اين سال نو رو هرگز فراموش نميکنم
حرکت کن
دعوا رو اون شروع کرد ولي من معذرت ميخوام
هر مشکلي پيش اومد خانوم تماس بگيرين
حرکت کن
زود باش حرکت کن
برين داخل زود
برو داخل
برو داخل..خفه
زود باش.. زود باش.. بياين بيرون
عجله کنين
زود باشين خانم‌ها بجنبيد
ساکت باشين حرکت کن
زود
براي چي منتظري؟
زود باش
چي شده؟
بگير اينو
خيلي خب ممنون
زود باش باش تکون بخورين
تکون بخورين
چه خوشتيپه
باشه،اره
داستان زندان من که داره تموم ميشه
من دارم ميرم خونه
نميپرسي چجوري؟
پول
اگه پول باشه.همه چي رديفه
نيازي به پول نيست
دير يا زود منم از اينجا ميرم
چجوري؟
تيکو براي ازاد کردنمون مياد
براي تيکو خيلي خاص شدي
پولا رو بده من پولا رو کجا گذاشتي؟-
بدشون من
زود باش
پولا کجاست؟
زود باش مشت زن
منم خيلي عشق بزن بزن دارم
اينجا چه خبره؟ هيچي-
اها
باشه شماها ازادين
زود باش از اينجا برو
زود باش تکون بخور يادت نره معذرت خواهي بکني-
کي مارو ازاد کرد؟
همون خانمي که تو خونه بود بايد ازش تشکر بکني
دفعه بعد توي سال نو دعوا نکنين
هي گري،بيا اينجا کارت داريم
معذرت
معذرت؟
که اينم رو از زندان ازاد کردي؟
فک کردي با يه عذر خواهي من همه اينا رو فراموش ميکنم و ميبخشمت؟
اين بحث‌ها رو ميشه تنهايي انجام بديم
چرا؟
از پارسال انگار همش هرج و مرجه
ببخشيد
ايشان،معذرت ميخوام
من نميتونم اون دختري باشم که تورو خوشبخت بکنه
...نه تنها من
بلکه تو هيچ کس رو نميتوني خوشبخت بکني...
تو بهتره که تنها باشي
تو حتي با خانواده ات هم سازگار نيستي
بخاطر همين همه تنهات گذاشتن
و منم هم دارم ميرم
چون هرچي بين ما بوده تمومه
برسونمت خونه؟
بيا بگير اينم پول
با همين تاکسي به شيکاگو برو
بذار اول برسونمت خونه
بعدش ميرم..
تيکو..من بايد برم؟
ببخشيد اقا
اقا..من بايد برم باشه-
ممنون
ببين..من همين الان از يه رابطه خلاص شدم
من نميخوام باز دوباره شروع کنم
چي ميخواهي بگي نميخواهي بهم کمک کني؟
..خب ايشان، غمي رو که پشت اون خنده ميبيني
اونو ازش دور کن و يه خانواده خوب دست و پا کن...
باشه ايشان
از تيکو ما مراقبت ميکني؟
رندير
چرا اينجا نشستي؟
من کليداي خونه رو داخل جا گذاشتم
منتظر وديا هستم
بيا بگير اين چيه؟-
کليد...هموني که باهاش داخل اومدم
کليد يا عذابه؟
ممنون
ميبينمت خداحافظ-
تيکو
هر وقت اومدي شيکاگو حتما يه سري به ما بزن
ادرستو ميدونم
خداحافظ خداحافظ-
تيکو
رندير،تو منتظر بهونه اي هستي تا بموني
واقعيتش ..من کل روز رو همينجا بودم
!و کسي ازم نپرسيد چيزي خوردي يا نه
و منم خيلي گشنه امه
غذا ميخوري؟
ممنون
ساعت چهار صبح غذا و قهوه..عاليه
براي غافلگير کردن يکي درست کرده بودم
من غافلگير شدم
امروز من تعطيلم زياد براي رفتن به شيکاگو عجله اي ندارم
خب گفتم شب برم
امروزم نيويورک رو هم ميبينم...با تو؟
با من؟
اما من که دعوتت نکردم
خب دعوتم کن
!چرا
چرا نکني؟ چرا دعوتت کنم؟-
خب حالا دعوتم کن
اين اينجا ميمونه
کم کم اينو بين کتابا بذار
!نه
بذار همينجا بمونه
رندير
چکار داري ميکني؟
تو چي گفتي؟
که من براي چي دعوتت کنم؟
نميخوام چيزي بشنوم
رندير،برو پايين و اون عکس بردار بيا
هرگز
نميري؟
ميدوني..خيلي بي ادبي
امسال اينجوري شدم ...با اومدن به نيويورک
توي نيويورک؟ بله-
منظورت اينه من بي ادبت کردم؟ اره-
و من خيلي خوشم اومد
ولي من اصلا خوشم نيومد
همين الان برو اونو بيار بالا
نه؟
باشه،تو همينجا بمون..مثل بي شرم‌ها
من ميرم..من عکس ايشان رو ميارم
اگه از خونه من دزدي بشه ببين چکارت ميکنم
ادرست رو ميدونم
ببخشيد
داري چکار ميکني؟
يه لحظه وايسا
پاتو بده من
چرا؟ مگه تو کفش فروشي کار ميکني؟
من وقتي عصبي بشم همين اتفاق برام ميوفته
يه کم به خودت زحمت بده همه چي خوب ميشه
من توي اين سرما برم بيرون خوبه،اما تو نميري
براي اوردن تصوير اون نميرم
باشه پس همينجا بمون
بي حيا
"ميخوام بدونم چرا تو قلبم لونه کردي؟"
"چرا همش دارم به تو فکر ميکنم؟"
"تصويرت در چشمانم شناوره"
"لبانم فقط اسم تورو صدا ميزنه"
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و باهات مايل ها راه برم"
"بيا پيشم"
"شب که ميشه، فراموش کردنش سخت ميشه"
"بيا پيشم"
"ميخوام دستانت رو بگيرم"
"و مايل ها راه بريم"
"بيا پيشم"
"شب که ميشه، فراموش کردنش سخت ميشه"
"بيا پيشم"
"ميخوام بهت بگم"
"چيزاي رو بگم که به خدا هم نگفتم"
"خاطرات تو هميشه اطرافمه"
" از وقتي ديدمت همرامه"
"قضيه چيه؟"
"خواب از چشمام رفته"
"چشمان من شاهدن"
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و مايل ها باهات راه برم"
"بيا پيشم"
"شب که ميشه، فراموش کردنش سخت تر ميشه"
"بيا پيشم"
هي تو کي هستي؟
چتر تيکو ميشکنه
اگه ميخواهي سرمو بشکني بيا اينو بگير
تيکو رو ميشناسي؟
تورو هم ميشناسم
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و مايل ها باهات راه برم"
"بيا پيشم"
"شب که ميشه، فراموش کردنش سخت تر ميشه"
"بيا پيشم"
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و مايل ها باهات راه برم"
"بيا پيشم"
"شب که ميشه، فراموش کردنش سخت تر ميشه"
"بيا پيشم"
اره ما تصميم گرفتيم و بعدش
عکس رو انداختيم...
سال نو مبارک
سلام،عزيزم-
عجب داستانيه،رفيق
يک خونه، يک کليد
اين فقط توي نيويورک اتفاق ميوفته
و همچنين توي سال نو
فوق العاده عالي،مگه نه؟
!اما..چقد دير کردي
کارت عالي بود رندير
من برم جس رو ببينم
...خيلي خوب شد عکس ايشان
رندير
تيکو
چرا داري گريه ميکني؟
ازت متنفرم. ميخوام از اينجا بري
داري دروغ ميگي
من دروغ ميگم؟
تو از کجا ميدوني من دروغ ميگم؟
تو درباره من چي ميدوني؟
چي ميدوني؟
تو چرا انقدر بي شرمي؟
وقتي تورو ميبينم.. ميشم چرا؟-
"ميخوام بدونم چرا تو قلبم لونه کردي؟"
"چرا همش دارم به تو فکر ميکنم؟"
"تصويرت در چشمانم شناوره"
"لبانم فقط اسم تورو صدا ميزنه"
!قبل از اينکه در رو بشکنه برم ببينم کيه
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و باهات مايل ها راه برم"
"بيا پيشم"
منم
منم که در رو ميخوام بشکنم
بدون تبريک سال نو کجا برم؟
سال نو مبارک، عزيزم
ايشان
ولم کن
ببخشيد
ايشان،داري چکار ميکني؟
دارم دوش ميگيرم
ايشان، خواهشا بس کن
تو صد بار بگي بس کن ولي من بس نميکنم
برو بيرون
حداقل کتت رو در بيار
ميخوام با کت دوش بگيرم
اصلا به تو چه؟
آقاي واه واه
اسم جديدشه..سال جديد براش گذاشتم
ادم خوبيه
هر سال جديد بدنسازي ميره
و تو بدنسازي براي جشن ازدواجش خوب شراب ميخوره
و بعد اشتباه سوار پرواز ميشه
و جناب واه واه از يک شهر ديگه سر در مياره
...و
...توي اون شهر
اون يک کس ديگري رو ميبينه...
و اون دختر شيکاگويي رو فراموش ميکنه
و اون با دختري... که نيويورک پيدا کرده جور ميشه
...خب شاهزاده باشگاه بدبختي
خوب يادشونه در اين باره؟
!اسم قشنگيه،‌ها
من برات گذاشتم
کجا ميخواي بري، بخت برگشته بيچاره؟
کافيه
به من هرچي دلت ميخواد بگو...ولي به اونه
باشه
تعريف از تو جداست،درسته؟
معامله منصفانه اي
تيکو. تيکو. تيکو
يک شبه،ميتوني گذشته ات رو فراموش کني
ولي نميتوني اينده ات رو بسازي
اونم با يک حقه باز
کليد کار ميکنه، جهنم
تا حالا همچين داستان مزخرفي رو تا حالا شنيدي؟
ايشان
ايشان،نرو بيرون سرده
ايشان
بيرون خيلي سرده
اگه سرما بخوري چي؟
خب که چي؟
از با تو بودن که بهتره
من خودم ميرم بيرون
رندير، خواهشا برو
من اصلا نميدونم که چکار ميکنم
فقط انقد ميدونم همه چي داره اشتباه ميشه
...تا ديروز با يکي ديگه بود
و الان با يکي ديگه..نه....
..اگه امروز بابا اينجا بود ميگفت
"تيکو تو داري اشتباه ميکني"
"اين جور دختر رو کسي دوست نداره"
"هيچکي"
من دوستت دارم ولي من دوستت ندارم-
خواهشا برو
..من التماست ميکنم
از اينجا برو
حداقل بهم خواهشا نگو
خواهشا
باشه..من ميرم
ولي منتظرت ميمونم
تا وقتي که نيومدي منتظرت ميمونم
"اين جدايي چيه؟"
"چشمانم پر از اشکه"
دلم داره خيس ميشه" "بذار خيس بشه
"براي اولين باره اين اتفاق مي‌افته"
.."چرا حس ميکنم"
دلم داره خيس ميشه" "بذار خيس بشه
... پرواز شماره ..شيکاگو
اماده پرواز هستش
لطفا براي بازرسي به خروجي شماره نُه مراجعه کنن
"دلم ارزو ميکنه هميشه شاد بشي"
"ببين دل تو چي ميخواد"
"ميدونم چي تو دلته"
"بگو چرا از هم دوريم؟"
تيکو
خداحافظ خداحافظ-
تيکو
"يه چيزي داره عذابم ميده"
"هربار که بهت فکر ميکنم"
"چرا از من دلخور ميشي؟"
"ميخوام بدونم چرا از هم جداييم"
"اولين باره اين اتفاق مي افته"
.."چرا حس ميکنم"
"که من عاشقت هستم"
"با يه لبخند روي لبم ايستادم"
"ميخندم و اشک توي چشمامه"
"و به خودم ميگم"
"اتفاقي که افتاده رو نميشه کاريش کرد"
رندير،تومنتظر بهونه اي هستي تا بموني
کليد يا دردسر؟
رندير..تو تمام شب رو کجا بودي؟
بهت زنگ زدم..گوشيت خاموش بود
تو کجا بودي؟
"به ريا زنگ زدم گفتش"به من ديگه زنگ نزن
اينجا اومدم ديدم ظرف‌هاي مادرت شکسته شده
تو کجا بودي؟
نيويورک
نيويورک؟
چجوري رفتي نيويورک؟
با دوستام زيادي مست کرده بودم
بجاي رومي منو به نيويورک فرستادن
تورور فرستادن؟
تو که هيچي همرات نبود تورو فرستادن
بابا من سرم درد ميکنه ميخوام بخوابم
برو داخل بخواب من همينجا ميخوابم-
پسرم، به ريا زنگ بزن
سر دردت تموم ميشه
بابا، ريا رو فراموش کن
يکي از اون بهتر گيرم اومد
بهتر از اون؟
تا ديروز اون خوب بود
امروز چش شد؟
يکي ديگه هست
يکي ديگه؟
يه شبه يکي ديگه
خيلي بي‌حيا شدي
يه شبه يکي ديگه پيدا کردي
بابا اونم بهم ميگفت که من خيلي بي شرم شدم
..پسرم
خيلي نگران بنظر ميايي
درد داري؟
درد داري مگه نه؟
پسرم براي اولين بار عاشق شده
!خب بگو اون دختره کيه
اسمش رو بهم بگو
تيکو عزيزم ،من قبول دارم که چوکوبار از ابنبات چوبي بهتره
عزيزم،تو برنده شدي
...قول ميدم از امروز به بعد
تيکو بستني مورد علاقه اين خونه رو انتخاب ميکنه
دوست دارم،بابا
تو يه دونه مني...تو عزيز مني
پس خواهشا..خوردن سبزيجات رو فراموش نکني
عاشقتم،بابا
مادر تو برام بهترين خانم دنيا بود
ولي دخترم تو الان رکورد اونو هم شکستي
از امروز تو برام بهتريني
تولد شانزده سالگيت مبارک
عاشقت،بابا
تيکو عزيزم
براي نوشتن اخرين نامه انقد وقت کم اوردم
که حتي فکرشو هم نکردم...
..اما تصادف ناگهاني بود
و خدام براي بردن ما خيلي عجله داشت که چي بگم
..من بهش گفتم
"يه لحظه وايسا"
اول براي تيکو خانم مقدمات رو فراهم کنيم
بعدش ميريم
...اما اون گفتش
"تيکو رو بهونه قرار نده"
"هم چين دختر باهوشي توي اين دنيا پيدا نميشه"
"حتي از تو هم بيشتر ميفهمه"
"اون واقعا عالي هستش"
...خب منم گفتم
!ازدواج تيکو چي...اون بر عهده منه که
"بذارين تا اونو برگزار کنم"
...اما خدا گفتش
"از امروز اون مسئوليت بر عهده منه"
"خودم يه پسر رو پيش تيکو ميبرم"
"خب حالا برو"
...منم گفتم
"دارم ميام"
"فقط انقد بگو اون پسره چجوريه"
خدا گفت
"الماسه"
خب وقتي تضمين کردن منم خوشحال شدم
عاشقت،بابا
اون الماسه
"اون الماسه"
"نشنيدي؟"
"اون منو الماس صدا زد"
..ويديا چي؟چي؟چي؟-
من دارم شيکاگو چرا؟-
چون خدا ميخواست ما همديگه رو ببينيم
اما قبل از خدا من ميخواستم شما دوتا همديگر رو ببينين
يه لحظه
هي عزيزم
پيروز برگردي
چايتون خانم
!سال نو مبارک
من سال جديد رو دوست دارم
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
"تو اصلا خبر داري کجا هستي؟"
"309شرقي 7اي"
" خونه خودم"
"اينجا خونه منه"
"منو بابام اينجا زندگي ميکنيم"
"ميخوام بدونم براي چي تو قلبم لونه کردي؟"
"تصوير تو درون چشمانم شناوره"
"کليد کار کرد، پاي من"
همچين داستاه مزخرفي رو تا حالا شنيده اي؟
"تو ميتوني گذشته ات رو فراموش کني"
"ولي نميتوني اينده ات رو بسازي"
"اونم همراه با يک دغل باز"
تيکو
معذرت ميخوام
مرد جوان ميتوني از پارک ميانبر بري
بجاي اينکه دنبالش بري
راست ميگي ممنون
ترجمه فيلم از نعيم ويرايش نگارشي: سامان کياني
رندير، وايسا
رندير
!!!بدون اينکه منو ببيني داري ميري
من رفتم خونه ات
ولي کسي اونجا نبود
همون ادرس همون ساختمان همون خيابون
ولي کليدا اشتباه از اب در اومد
همونطور که من براي تو يک اشتباه هستم
رندير
داري چکار ميکني؟
رندير
"تصوير تو در چشمانم شناوره"
"لبانم فقط اسم تورو صدا ميزنه"
"ميخوام دستات رو بگيرم"
"و باهات راه برم"
"بيا پيشم"
"تا که شب ميشه، فراموش کردنش سخت ميشه"
"بيا پيشم"
رندير ولم کن
رندير دستم رو ول کن
نميخوام چيزي بشنوم نميخوام چيزي ببينم
من کليدا رو قبلا چک کردم گوش کن-
يه لحظه تودروغگويي-
...خونه تو به طرف چپ بود و
راست
اينجا
رندير
منو ببخش
معذرت ميخوام
واقعيتش، من به قسمت هيچ اعتمادي ندارم
من شاهزاده باشگاه بدبختي هستم
اينو نگو
تو شاهزاده باشگاه خوشبختي هستي
زود باش بريم
اين که مثل خونه منه
اوه..دولي -پولي اينه؟
کاملا مثل خونه منه
عکس من
از کجا اورديش؟
دزديدمش
پس گير افتادي اي دزد
بابا کجاست؟ بابا-
اون رفته بيرون چي؟-
الان تو اومدي پس اونم مياد
سال نو مبارک عمو
خدا حفظتون کنه. خدا حفظتون کنه
عمو..رندير داخله؟
چرا؟
کجا ميتونه باشه؟
بگو
کجا؟
نيويورک
بياين داخل
حالا فهميدي که چي شده
بياين داخل
شيطونا
عمو..اين باشه-
بياين داخل
سلام رندير
زن داداش سال نو مبارک
مارو ميبينين ميخندين
فک کنم براي اتفاق ديروز رندير رو بخشيديد
خدارو شکر
او..از زن داداش تشکر کنيد
ممنون خيلي ممنون-
از امروز ..اصلا ديگه شراب نميخوريم
مطمئني؟ اره ديگه اصلا نميخوريم-
يکم شرم کنيد
سال جديد رو با دروغ شروع نکنيد
ببخشيد
..بابا
بابا
تيکو
سلام عمو
تيکو
تيکو کيه؟
رومي،تيکو کيه؟ نميدونم-
خداوند خودش کليداي اين خونه رو بهت داده
فقط مونده خوش اومد بگيم
خوش اومدي عزيزم
خوش اومدي
تا ديروز اسم زن داداش ريا بود
اره
ما دوتا صفحه با دوتا "ر" درست کرديم
پس اين تيکو کيه؟
نميدونم
فقط ميدونم اون رنديره
من بايد از دوستاي شرورم تشکر کنم
..اگه اينا انقد مست نکرده بودن
و من رو مست نميکردن شايد من به نيويورک نميرفتم...
و اونجا همون ساختمون و همون خيابون
و همون خونه و داخل اون خونه يه دختر پيدا نميکردم...
کسي که امروز من با اون خيلي خوشحالم
منم خيلي خوشحالم
سال نو مبارک
ما هم همينطور
خيلي تبريک ميگم
"عشق شيرين تر از شکر گوره"
First Edited - Farsi Version 01.17.2017 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com